어떤 언어에서는 한 단어로 설명되는게
다른 언어에서는 도저히 한 단어만으로는 설명이 안돼가지고
번역해놓고 보니 문장형 설명이 돼버려서 너무 안예뻐보인다 싶은거
자연스러워 보이려면 문장구조나 전후 문장까지 처음부터 뜯어고쳐야 되니까 되게 귀찮지
구독자 17664명
알림수신 162명
커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널
근데 번역하다보면 저런거 확실히 있음
추천
6
비추천
0
댓글
8
조회수
111
작성일
댓글
야마다이로하
SPARKS
야마다이로하
SPARKS
야마다이로하
레스트
nnbhui
레스트
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
27810069
공지
모금 및 기타 프로젝트 모음
모금 및 기타 프로젝트 모음
17462
공지
2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지
2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지
9160
공지
2024년 Startend&Myth 애니플러스 콜라보 공지
2024년 Startend&Myth 애니플러스 콜라보 공지
2772
공지
필독 홀로라이브 채널 규정 2024.03.03 (Ver 6.13)
필독 홀로라이브 채널 규정 2024.03.03 (Ver 6.13)
188012
공지
[아야메 덕질, 이거까지 해봤다] 대회를 개최합니다!
2992
공지
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
16120
공지
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)
277049
숨겨진 공지 펼치기(3개)
번역갑
[8]
89
5
내가 우유를 잘보지는 않앗지만
[2]
67
2
고전 레딧밈 하나만 더 올려야지
[3]
77
2
🗓️시간표
미친놈 미친놈 미친놈 미친놈
[2]
182
2
새벽이라 기억이 안나나?
[10]
103
5
옛날 번역은 좀 상남자인 것 같아
[2]
81
3
레딧밈 고전
[5]
100
5
홀로라이브 보기 전이라...
[2]
64
4
갤러리짤털 25장
[2]
64
7
내 첫 오시: 아틔시
32
3
헉... 홀로문학 뭐 쓰지?
[2]
78
3
비록 모두 오시가 다르고 홀생의 시작도 다르지만
[1]
98
8
번역의 난이도가 널뛰기하는 분야
60
5
근데 훌붕이들이 참
[14]
119
6
새벽 에이펙스 공감글
[7]
91
3
ㅚ ㅙ ㅞ ㅒ ㅖ ㅐ ㅔ
[4]
56
2
오시가 안 와서 슬픈 팬덤
[6]
115
7
근데 점장님 방송 보면서
[3]
57
5
번역할때 내수용이랑 수출용이 또 애매함
[6]
94
3
숫자 "4"발음과 사과의 "사"발음이 같은 "사"라는걸 인식하고
[8]
131
4
홀로라이브 보기 이전에 정신상태가 좀 개판이었음
[6]
530
22
키아라 욕 모음집 만들고싶다
[6]
52
4
짤
[1]
35
6
근데 번역하다보면 저런거 확실히 있음
[8]
112
6
사실 난 사나 자주 안 봤는데
[4]
99
4
SNS
와타메 트윗에 스바루 반응
170
5
짤
편안한 분위기의 짤 2
[7]
385
18
점장님 빡쳤닼ㅋㅋㅋ
45
3
아... 진짜 큰일난것 같다.....
[6]
113
8
짤
가끔은 야한거 말고 푸근해지는 짤도 봐야지
[2]
138
9
아무리 보기 힘들다 해도
[2]
76
1
홀로라이브 이전이라...
[6]
111
6
햇빛에 타는거 일광화상말고 좀 캐쥬얼한 단어 있음?
[8]
96
1
홀로라이브 안볼때는 롤 대회 봤었는데
[1]
47
3
홀로라이브 이전에 뭐 보고 살았는지는 기억나
61
1
근데 사나도 몇달 방송 못한적 있잖아?
[4]
105
3
영상 못보겠네 ㅅㅂ
[4]
80
3
키아라 피부 탄거 물집같은거 올라오나보네
[1]
74
4
오죠 개인방송 보는 꿀팁
51
4
5연승 해버렸다
[8]
92
3
(뇌절주의) 유튜브는 사랑을 싣고
70
7
니키리구미들 불쌍해서 이런짤은 못 쓰겠네.
[2]
105
5
본인 첫 오시 : 오죠
[4]
76
5
홀로라이브 입덕 전에 뭐하고 살았는지 기억이 안난다면
[1]
48
6
홀로라이브 안볼땐 뭐하고 살았지......
[3]
70
7