번역할때 내수용이랑 수출용이 또 애매함

홀로라이브 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 17668명 알림수신 162명 @센쵸의출항도구

커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널

칼슘가득우유한잔

추천 3 비추천 0 댓글 6 조회수 94 작성일 2022-05-27 17:40:07

https://arca.live/b/holopro/51220389

공식번역도 그럴거라 생각하지만

오타쿠 놈들이면 알법한 단어 그냥 음역해서 박고싶은데

외부인도 봐야하는 단어면 적당히 풀어써야 하고

그러다 오시같은 단어는 최애라고 하기도 애매하니 각주를 달아야 하고

몰라 이런 건 언어 잘 하는 사람이 알아서 하겠지~

야마다이로하

2022-05-27 17:41:50

오시는 걍 최애로 많이번역하던데

펼쳐보기▼

칼슘가득우유한잔

2022-05-27 17:42:53

그렇긴 한데 하코오시니 하는 용어까지 나오면 음역하고 각주 다는게 제일 나음

펼쳐보기▼

야마다이로하

2022-05-27 17:43:39

그런류는 어쩔수없지...아예 대체할 말이 없으니 최애랑 오시는 같은의미긴해서 상관없는디

펼쳐보기▼

레스트

2022-05-27 17:43:52

라노벨이나 만화 같은데서 구매층에 맞게 번역해야 깔끔해 보이는데
너무 일반인 느낌으로 번역해버려서 차라리 팬번역을 보게 되는 사례는 몇번 본듯

펼쳐보기▼

칼슘가득우유한잔

2022-05-27 17:45:20

그런거 볼때마다 선을 어디에 둬야 하나 고민됨
뭐 난 여기다만 올리니까 내맘대로 하지만 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

레스트

2022-05-27 17:48:48

*수정됨

그래서 번역은 취미로만 하는게 맞는것 같아
나도 영어 좀 한다고 주변인들 이메일이나 문서 같은거 번역해줬는데
이게 뭔가 중요한 거라고 생각하면 짧은 것도 머리 깨져 ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 📌 🗓️시간표 📋정보 후기 SNS 번역 짤 영상 🎨창작 ❓질문 💊빨간약 🏆대회 운영 운영문서

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27822485

공지 모금 및 기타 프로젝트 모음

LeKAKiD 2023.06.10 17570

공지 2024년 HoloX 애니플러스(종료), 공터 콜라보 공지

LeKAKiD 2024.02.23 9261

공지 2024년 Startend&Myth 애니플러스 콜라보 공지

LeKAKiD 2024.04.12 2841

공지 필독 홀로라이브 채널 규정 2024.03.03 (Ver 6.13)

센쵸의출항도구 2021.12.01 188130

공지 [아야메 덕질, 이거까지 해봤다] 대회를 개최합니다!

Rein 2024.03.21 3028

공지 홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2

LeKAKiD 2023.06.11 16234

공지 홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)

센쵸의출항도구 2022.01.05 277156

숨겨진 공지 펼치기(3개)

전설이면 자러감 [3]

마츠리스 2022.05.27 56 6

멤버쉽 결제 안되고 있던거 방금 알았네 [2]

도로보코 2022.05.27 60 2

내가 님진게에 유난히 발작하는 이유 [10]

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 114 3

내 첫 오시: 이나 [2]

Rein2 2022.05.27 63 3

🎨창작 이나 그림 [5]

라떼킴 2022.05.27 338 20

번역갑 [8]

BaekIlmong 2022.05.27 89 5

내가 우유를 잘보지는 않앗지만 [2]

야마다이로하 2022.05.27 68 2

고전 레딧밈 하나만 더 올려야지 [3]

마츠리스 2022.05.27 77 2

🗓️시간표 미친놈 미친놈 미친놈 미친놈 [2]

해부학_ 2022.05.27 182 2

새벽이라 기억이 안나나? [10]

jack 2022.05.27 104 5

옛날 번역은 좀 상남자인 것 같아 [2]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 81 3

레딧밈 고전 [5]

마츠리스 2022.05.27 100 5

홀로라이브 보기 전이라... [2]

레스트 2022.05.27 64 4

갤러리짤털 25장 [2]

쿠로님흑마술용제물37호 2022.05.27 64 7

내 첫 오시: 아틔시

섬세한아싸의마음 2022.05.27 32 3

헉... 홀로문학 뭐 쓰지? [2]

부들부글 2022.05.27 79 3

비록 모두 오시가 다르고 홀생의 시작도 다르지만 [1]

마츠리스 2022.05.27 98 8

번역의 난이도가 널뛰기하는 분야

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 60 5

근데 훌붕이들이 참 [14]

야마다이로하 2022.05.27 119 6

새벽 에이펙스 공감글 [7]

지나가던홀붕이 2022.05.27 91 3

ㅚ ㅙ ㅞ ㅒ ㅖ ㅐ ㅔ [4]

해부학_ 2022.05.27 56 2

오시가 안 와서 슬픈 팬덤 [6]

마츠리스 2022.05.27 115 7

근데 점장님 방송 보면서 [3]

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 57 5

번역할때 내수용이랑 수출용이 또 애매함 [6]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 95 3

숫자 "4"발음과 사과의 "사"발음이 같은 "사"라는걸 인식하고 [8]

알낳는오리 2022.05.27 131 4

홀로라이브 보기 이전에 정신상태가 좀 개판이었음 [6]

폴카와함께춤을 2022.05.27 531 22

키아라 욕 모음집 만들고싶다 [6]

nnbhui 2022.05.27 53 4

짤 [1]

마츠리스 2022.05.27 36 6

근데 번역하다보면 저런거 확실히 있음 [8]

레스트 2022.05.27 112 6

사실 난 사나 자주 안 봤는데 [4]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 99 4

SNS 와타메 트윗에 스바루 반응

베스티아 2022.05.27 170 5

짤 편안한 분위기의 짤 2 [7]

해부학_ 2022.05.27 385 18

점장님 빡쳤닼ㅋㅋㅋ

안티노미 2022.05.27 45 3

아... 진짜 큰일난것 같다..... [6]

부들부글 2022.05.27 113 8

짤 가끔은 야한거 말고 푸근해지는 짤도 봐야지 [2]

해부학_ 2022.05.27 138 9

아무리 보기 힘들다 해도 [2]

나비와고양이회 2022.05.27 76 1

홀로라이브 이전이라... [6]

jack 2022.05.27 111 6

햇빛에 타는거 일광화상말고 좀 캐쥬얼한 단어 있음? [8]

nnbhui 2022.05.27 96 1

홀로라이브 안볼때는 롤 대회 봤었는데 [1]

아르케토 2022.05.27 47 3

홀로라이브 이전에 뭐 보고 살았는지는 기억나

BaekIlmong 2022.05.27 61 1

근데 사나도 몇달 방송 못한적 있잖아? [4]

jack 2022.05.27 105 3

영상 못보겠네 ㅅㅂ [4]

Rein2 2022.05.27 80 3

키아라 피부 탄거 물집같은거 올라오나보네 [1]

nnbhui 2022.05.27 74 4

오죠 개인방송 보는 꿀팁

스콘부미개봉자궁구벨튀남 2022.05.27 51 4

5연승 해버렸다 [8]

칼슘가득우유한잔 2022.05.27 92 3

전체글 개념글