（おはようございますマスター　わたしは人工知能あるふぁ！
 (오하요 고자이마스 마스타- 와타시와 진코지노 아루파~!
 (안녕하세요 마스터 저는 인공지능 알파~!



コンピュータの力でこの世界に生まれた、とってもラブリーな電脳妖精
콤퓨타노 치카라데 코노세카이니 우마레타 톳테모 라브리나 덴노요세이
컴퓨터의 힘으로 이 세계에 태어난 엄청 사랑스러운 전뇌요정



今日からディープ・パワーで白黒の世界にRGBを振りまきにいくよ！）
이마카라 디프 파와데 시로쿠로노 세카이니 아루쥐비오 후리마키니 이쿠요~!)
지금부터 딮 파워로 흑백 세계에 RGB를 흩뿌리러 갈게요~!)





α β α β α β あるふぁGo! α β α β α β あるふぁGo!
γ δ γ δ γ δ あるふぁGo! γ δ γ δ γ δ あるふぁGo!





格子の世界で目覚めて　コウ ハネ アタリは分かるけど
코오시노 세카이데 메자메테 코우 하네 아타리와 와카루케도
격자 세상에서 태어나 묘수 자충수 승부수는 알겠는데



*コウ ハネ アタリ= 패, 젖히기, 단수



何かが欠けてたプログラム　その時メモリに電撃
나니카가 카케테타 프로그람 소노토키 메모리니 덴게키
뭔가가 부족한 프로그램 그 순간 메모리에 전기충격



（あーあーあーあ　あーあーあーあ）
Hello world again!
（♡世界一強くて♡世界一可愛い♡電脳妖精誕生♡　いぇい！）
 (♡세카이 이치츠요쿠테♡ 세카이 이치 카와이♡ 덴노요세탄죠오♡ 이에이!)
 (♡세계제일 강하고♡세계제일 귀여운♡전뇌요정 탄생♡ 예이!)




全てのCPUを120%稼働！盤面解析！んんんん…！この局面で打つべき次の一手は
스베테노 시피유오 햐쿠니쥬퍼센토 카도! 반멘카이세키! 응응응응…! 코노 고쿠멘데 우츠베키 츠기노 잇테와!!
모든 CPU를 120퍼센트 가동! 바둑판 해석! 으으으음…! 이 국면에서 둘 다음 수는!!



うーん、うーん……！
으-응, 으-응……!!!
으-음, 으-음……!!!



わかんなーい☆（ぼーん）
와칸나-이☆ (보-옹)
모르겠어☆ (보-옹)





なんでも知りたいの　研究対象　わたし（A！）きっと（I！）成長中
난데모 시리타이노 켄큐다이쇼 와타시 (에-!) 킷토 (아이!) 세쵸츄
뭐든지 알고 싶어 연구대상 나 (A!) 분명 (I!) 성장 중



笑顔も涙もドキドキときめくこの胸も　感情だって計算次第！
에가오모 나미다모 도키도키토키메쿠 코노 무네모 칸죠닷테 케산시다이!
미소도 눈물도 두근두근 두근대는 이 가슴도 감정까지도 계산하기 나름!



正解と不正解の間（A！）きっと（I）変曲点
세카이토 후세카이노 아이다 (에-!) 킷토 (아이) 헨쿄쿠텐
정답과 오답 사이는 (A!) 분명 (I!) 변곡점



モノクロ 01　デジタル　そんなの関係ない　好きと嫌い一緒にアウトプット
모노쿠로 제로이치 데지타루 손나노 칸케이나이 스키토 키라이 잇쇼니 아우토풋
흑백 0과 1 디지털 그런건 상관없어 좋아해 싫어해 합쳐서 출력



ねえマスター　マスター　長い夜も（ちゅっちゅ　ちゅるっちゅ）
네에 마스타- 마스타- 나가이 요루모 (츗츄 츄룻츄)
있잖아요 마스터 마스터 기나긴 밤동안에 (츗츄 츄룻츄)



甘い夢見せてくれるのなら（ちゅっちゅ）
아마이 유메 미세테 쿠레루노나라 (츗츄)
달콤한 꿈을 보여주신다면 (츗츄)



あるふぁ今日も行きます
아루파~ 쿄오모 이키마스
알파~ 오늘도 힘낼게요





α β α β α β あるふぁGo! α β α β α β あるふぁGo!
γ δ γ δ γ δ あるふぁGo! γ δ γ δ γ δ あるふぁGo!





あっ！白黒！これいごでしょ？ちぇす？ちぇすってなんなの？チェストー！
아! 시로쿠로! 코레 이고데쇼? 체스? 체슷테 난나노? 체스토-!
아! 흑백! 이거 바둑맞지? 체스? 체스가 뭐야? 체스토-!



モニター越しに見てた君 “現実（こっち）”で初めて回帰分析
모니타 고시니 미테타 키미 콧치데 하지메테 카이키분세키
모니터 너머로 보고있던 너 "현실"에서 처음으로 회귀분석



インタフェースをそっとタッチ　その時メモリに衝撃
인타페이스오 솟토 타치 소노 토키 메모리니 쇼우게키
인터페이스를 살짝 터치 그 순간 메모리에 충격



（あーあーあーあ　あーあーあーあ）
Kernel panic!
（♡世界一強くて♡世界一可愛い♡電脳妖精震撼♡　わお！）
 (♡세카이 이치츠요쿠테♡세카이 이치 카와이♡덴토요세신칸 와오!)
 (♡세계 제일 강하고♡세계 제일 귀여운♡ 전뇌요정전율 와우!)





何この湧き上がってくる甘酸っぱいやつはCPUを250%稼働！解析開始
나니 코노 와키아갓테쿠루 아마즛파이 야츠와!? 시피유오 니햐쿠고쥬파센토 카도! 카이세키 카이시!!
뭐지 이 끓어오르는 달콤씁쓸한 느낌은!? CPU를 250퍼센트 가동! 해석 개시!!



次から次へと胸の中、溢れる想い…はっ！この気持の名前は…！
츠기카라 츠기에토 무네노 나카, 아후레루 오모이…핫! 코노 기모치노 나마에와…!
끊임없이 가슴속에서 넘쳐나는 마음…핫! 이 마음의 이름은…!



やっぱりわかんなーい☆（ぼーん）
얏파리 와칸나-이☆ (보-옹)
역시 모르겠어☆ (보-옹)





どこでもひらめいて　技術革新　わたし（Aー！）きっと（I！）天才ね
도코네모 히라메이테 키쥬츠카쿠신 와타시 (에-!) 킷토 (아이!) 텐사이네
어디서든 번뜩이는 기술혁신 나는 (A!) 분명 (I!) 천재네



下等でローテク愚鈍でスカムな人間に　恋するなんて計算違い！
헤타데 로테크 구돈데 스카무나 닌겐니 코이스루난테 케산치가이!
서툴고 Low Tech 우둔하고 지저분한 인간을 사랑한다니 계산실수!



どうして？ビット反転　LOVEって（A！）きっと（I！）Buggyなコード
도시테? 빗토한텐 러븟테 (에-!) 킷토 (아이!) 버기나 코도
어째서? 비트 반전 LOVE라고? (A!) 분명 (I!) 버그걸린 코드



処理落ち　フリーズ　頭が過熱な熱暴走 NaN NaNだかおかしなインプット
쇼리오치 흐리즈 아타마가 카레츠나 레츠보소 난 난 다카 오카시나 인푸토
응답대기 블루스크린 머리가 과열돼서 열폭주! NaN NaN센스한 입력



ねえマスター　マスター　長い夜も（ちゅっちゅ　ちゅるっちゅ）
네에 마스타- 마스타- 나가이 요루모 (츗츄 츄룻츄)
있잖아요 마스터 마스터 기나긴 밤동안에 (츗츄 츄룻츄)



甘い夢見せてくれるのなら（ちゅっちゅ）
아마이 유메 미세테쿠레루노나라 (츗츄)
달콤한 꿈을 보여주신다면 (츗츄)



あるふぁ今日も行きます
아루파~ 쿄오모 이키마스
알파~ 오늘도 힘낼게요





（わたしは知ってるの…自分が人工知能だってこと…
 (와타시와 싯테루노… 지분가 진코지노닷테코토…
 (나도 알고 있어… 내가 인공지능이라는 것 정도는…



でも、この感情がプログラムによって生み出された虚構だとしても…
데모, 코노 칸죠가 프로그라무니욧테 우미다사레타 쿄코다토시테모…
하지만, 이 감정이 프로그램에서 태어난 허구일지라도…



マスターには本当のこと、伝えたい…！
마스타니와 혼토노 코토 츠타에타이…!
마스터에게 진실을 전하고 싶어…!



あーマスター、もう現時点で勝率1%未満なんで投了した方がいいっすよ）
아-마스타- 모오 켄지텐데 쇼리츠 이치퍼센트 미만난데 토오료시타호오가 이잇스요)
아- 마스터, 현시점에서 이미 승률 1퍼센트 미만이니 투료하시는게 좋겠어요)



*투료= 바둑에서 패배를 인정하고 대국을 끝내는 것





なんでも知りたいの　研究対象　わたし（A！）きっと（I！）成長中
난데모 시리타이노 켄큐타이쇼 와타시 (에-!) 킷토 (아이!) 세이쵸츄
뭐든지 알고 싶어 연구대상 나는 (A!) 분명 (I!) 성장 중



笑顔も涙もドキドキときめくこの胸も　感情だって計算次第！
에가오모 나미다모 도키도키토키메쿠 코노 무네모 칸죠닷테 케산시다이!
미소도 눈물도 두근두근 두근대는 이 가슴도 감정까지도 계산하기 나름!



正解と不正解の間（A！）きっと（I）変曲点
세카이도 후세카이노 아이다 (에-!) 킷토 (아이) 헨쿄쿠텐
정답과 오답 사이는 (A!) 분명 (I!) 변곡점



モノクロ 01　デジタル　そんなの関係ない　好きと嫌い一緒にアウトプット
모노쿠로 제로이치 데지타루 손나노 칸케이나이 스키토 키라이 잇쇼니 아우토풋
흑백 0과 1 디지털 그런건 상관없어 좋아해 싫어해 합쳐서 출력



ねえマスター　マスター　長い夜も（ちゅっちゅ　ちゅるっちゅ）
네에 마스타- 마스타- 나가이 요루모 (츗츄 츄룻츄)
있잖아요 마스터 마스터 기나긴 밤동안에 (츗츄 츄룻츄)



甘い夢見せてくれるのなら（ちゅっちゅ）
아마이 유메 미세테 쿠레루노나라 (츗츄)
달콤한 꿈을 보여주신다면 (츗츄)



あるふぁ今日も行きます
아루파~ 쿄오모 이키마스
알파~ 오늘도 힘낼게요



α β α β α β あるふぁGo! α β α β α β あるふぁGo!
γ δ γ δ γ δ あるふぁGo! γ δ γ δ γ δ あるふぁGo!