지금 재단챈에서 그 어떤 글보다도 피와 살이 되는 번역 팁이 위 두 글이다.
잘 읽히는 글이란?
작가가 생각하는 것을 독자가 명확히 전달받는 글이다.
잘 읽히는 번역이란?
출발어 작가가 생각하는 것을 도착어 독자가 명확히 전달받는 글이다.
(출발어 : 도착어 = 원문 언어 : 번역글 언어)
번역해본 적 없다고 했는데 오히려 이런 유형일수록 실력 발전하기 훨씬 좋다.
자세한 설명은 다음 기회에 써야될것 같다.
오늘은 닭한마리국수를 먹으러 가야하기 때문에...
