어떻게 사람 이름이 헐-마이오니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지금이라도 허마이오니로 정정해야지 ㅅㅂ 헤르미온느가 뭐냐 병신번역자

라틴식으로 헤르미온느, 프랑스식으로 에르미온 영어식으로 허마이오니 씨발 영국이 또

헐미온

허마이오니

C는 K가 아니라 S로 읽는거야!

아니 시발 진짜 영어는 왜 이 지랄인거야

정보)스네이프는 자기가 일베하는걸 릴리한테 들켜서 손절당한 등신이다

나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다
이거는 번역이 유쾌해서 좋음ㅋㅋ 특히 조지 프레드랑 존나 잘 어울림

외국 갔다가 헐마이어니라 그래서 그게 씨발 누구지 한참 뇌정지 옴

멍텅구리는 잘어울렸는데 이것도오역이였구나

참고로 모우닝 머틀의 배우는 무려 65년생  환갑에 가깝다

다른건 다 그렇다치는데 래번클로는 Ravenclaw 직설적으로 뜻이 까마귀발톱이라 누가 번역해도 레이븐클로라고 하는게 정상같은데 이악물고 래번클로라고 한거보면 일부러 저랬나 싶기도 함.

영화판 대사 가만 들어보면 허마이오니라고 하는데 그걸 맞춰주는게 맞지 않았을까, 하다못해 한글로 허마이어니나 허마이오니라는 인명이 아예 없었던 것도 아니고 ㅇㅇ

헐미오네 헤르페스

사추마가 뭔 뜻인지 몰랐는지 귤이라고 번역 안 하고 그냥 사추마라고 번역하기도 했음 ㅋㅋ

모우닝 머틀은 진짜 아무리 생각해도 모우닝이 울먹이는 이란 뜻인데 이름이 저런가 싶었었음

헤르미온느는 신화에서 지혜를 상징하는 헤르메스의 이름을 롤링이 의도적으로 따온거라, 영어 발음대로 쓰면 의미 전달이 안되니 우리나라에서 쓰는 헤르메스 발음을 따서 이름 만드는게 생각해보면 맞김 함

허-마이-오-니

그런데 지금은 굳이 원음 그대로 '허마이어니'라고 해도 뭔가 크게 와 닿지 않고 '헤르미온느'라고 하면 이미지가 땋 그려지는 걸 보면, 그래도 해리포터 오역 중에선 제일 대성공한 케이스가 아닌가 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

개인적으론, 조금 의미를 확장하고 초월해서 본다면 "나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선서합니다."라든지 "잡종"도 어느 정도는 용인해줄 수 있다고는 느낌.

원래 한국 번역작은 오역이 문화지 왜그래 ㅋㅋ
그래도 정발 번역이 오역다발인 경우는 정말 슬프다

영어는 너무 어려워