외국 게임의 오역 수정공지

유머 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 27880명 알림수신 357명

유머글을 공유하는 채널입니다. 정치·잡담·혐오 금지. 이슈글은 이슈 글머리 준수해주세요.

유머 외국 게임의 오역 수정공지

에이

추천 72 비추천 3 댓글 35 조회수 6756 작성일 2023-07-31 16:15:15

https://arca.live/b/singbung/82583721

대체 오역이 아닌게 뭐임?

댓글 [35]

ㅇㅇ

2023-07-31 16:17:41

류웨이의 두창정신

펼쳐보기▼

그런당신에게드리겠습니다

2023-07-31 16:19:24

조선족 번역업체 쓴 탓이지 
원신에서는 아예 번역 안하고 공백으로 만든 원문도 있음

펼쳐보기▼

미리짱

2023-07-31 16:24:09

이렇게 된거 차라리 중국어 원본을 번역한 일본어를 번역해서 한국어로 번역시키는게 제일 결과 좋겠다. 중국어 에서 한국어는 ㅈ족이 많아도 일본어에서 한국어는 잘하는 한국사람 많으니까

펼쳐보기▼

MrLazy

2023-07-31 16:43:20

그게 아니라 걍 조선족 새끼들 단가가 제일 싸니까 하청의 하청 때리는거임 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

밴대질

2023-07-31 21:51:51

한섭이 좀 크게 터져서 그렇지 미호요 겜들 일본에서도 번역 갖고 좋은 소리는 못 듣는다던데

펼쳐보기▼

쿠키_시노부

2023-07-31 17:05:45

심지어 조선족도 아니고 한국인 번역업체임 일단은 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

그런당신에게드리겠습니다

2023-07-31 22:18:52

*수정됨

난 국어를 저렇게 못하고 게으르고 부정확한 것들에겐 한국인이라고 부르지 않아

펼쳐보기▼

tux3

2023-08-01 01:38:56

단가 차이가 많이남

펼쳐보기▼

사령관겸독타

2023-07-31 16:23:26

심지어 에이언즈라고 저 세계관에서는 약간 신적인 존재같은 느낌으로 어찌보면 게임에서 일어나는 모든 일들이 다 걔네들 때문이라고 봐도 무방한건데 알고보니 아이온을 오역한거임 ㅋㅋㅋㅋ 물론 개인적으로 아이온보다 에이언즈가 더 나은 느낌이긴 하지만 마치 허마이오니보다 헤르미온느같은 느낌이랄까

펼쳐보기▼

Kimblur

2023-07-31 17:05:08

그냥 오역이라기보단 aeon의 복수형인 aeons를 단수로 오해하고 번역해서 에이언즈가 됐다고 들었는데

펼쳐보기▼

Kimblur

2023-07-31 17:05:18

암튼 오역은 맞는데 암튼임

펼쳐보기▼

JollyRoger

2023-07-31 20:34:13

허마이오니는 참 정이 안 가...

펼쳐보기▼

OㅅO

2023-07-31 16:26:08

원신 페이몬도 따지고 보면 파이몬(Paimon)의 오역에 가까운 이름이라고 하니깐...

펼쳐보기▼

사령관겸독타

2023-07-31 17:11:55

하지만 페이몬이 마치 결제를 유도하는 듯한 이름이라서 더 킹받고 좋은데 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

수도황무지

2023-07-31 17:22:21

페이(Pay)몬

펼쳐보기▼

배윌리

2023-07-31 17:21:57

아 암튼 원석 내놓으라고 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

야근분충

2023-07-31 16:42:49

저 새끼들 스킬 설명으로 비문학을 갈겨대니까 노학력 하프참깨들이 이해를 못하잖아 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

쿠키_시노부

2023-07-31 17:05:20

이것도 빙산의 일각이란걸 알아라...

펼쳐보기▼

디오쟝_조조챤

2023-07-31 17:13:56

하청매직

펼쳐보기▼

commander

2023-07-31 17:16:51

젶

2023-07-31 18:06:41

토드 : 여러분 스타필드엔 오역이 없으니 안심하세요

펼쳐보기▼

아랑리

2023-07-31 19:49:34

오역은 어디에서 오는가?!
바로 번역!!
번역 안 한다!

펼쳐보기▼

2023-07-31 19:31:08

구글 번역기가 더 번역을 잘한다는 함정...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-07-31 19:51:12

저거 오역 중에 반은 되려나 커뮤에서 본 오역들만 해도 진짜 셀 수 없이 많았는데

펼쳐보기▼

ㅇㅇㅇ

2023-07-31 20:21:41

ㅇㅇ

2023-07-31 20:46:15

원문 OCR 한거랑 영어번역이랑 한국어번역이랑 비교해보면 번역사 수준이 나오거나 게임사 수준이 나옴
중국어 -> 영어 -> 한국어로 번역진행되는 게임들 보면 노답임

펼쳐보기▼

빅젖사랑

2023-07-31 21:21:48

오늘고친거임? 갑자기 듣도보도못한 괴상한문장이 보이던데

펼쳐보기▼

별과일

2023-07-31 21:28:09

스타레일 : 인피니티 워

펼쳐보기▼

마세라티

2023-07-31 22:15:32

몰루첩자

2023-07-31 22:57:20

사람들은 불 존나 타니까 그제서야 해주는걸 잘한다고 하지 않아요

펼쳐보기▼

아마미야

2023-07-31 23:51:13

그냥 고퀄 불법번역하는 덕후들 널려있는데
그 중에서 한명 컨택해서 쓰레기 업체한테 주는 돈의 반만 줘도 실실거리면서 초고퀄로 하지 않을까

펼쳐보기▼

팔십칠학

2023-08-01 01:21:57

덕후 1명에게 맡기는건 예전 슈로대 번역마냥
지 혼자 신념에 빠져 이상한 단어 쓰는 경우가 튀어나와서 안될걸... 페2미 일러레 사태의 반대버전이라 보면됨

펼쳐보기▼

umanIa

2023-08-01 01:47:41

무료ㅠ노동력(유저들)

펼쳐보기▼

그냥죽고싶다

2023-08-01 02:54:42

번역 개같아서 아예 긴건 안보고있었는데 좀 나아지겠군

펼쳐보기▼

SayMyName

2023-08-01 03:15:55

블레이드는 캐릭터 새로 내냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 유머 이슈(유머/정보) 정보

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30626450

공지 유머 채널 규정 안내

*ㅁㅁ 2021.12.31 167618

공지 혐오 관련 글/댓글 제한 안내

*ㅎㅎ 2022.10.22 260411

유머 <고구마>로 19금 삼행시 짓기 [38]

박통님돌아와주십시요 2023.07.31 6292 62

정보 ㄱㄷㄹ펌) 트럼프가 공개한 UFO 영상(feat. UAP에 대한 오해들) [39]

나롱 2023.07.31 1072 13

유머 러시아판 초전도체 떡밥 [14]

냥냥파라 2023.07.31 5701 60

유머 오펜하이머 A열직관 [4]

개인의역량 2023.07.31 978 12

유머 머스크 멜론 근황 [20]

커미션넣고싶다 2023.07.31 1271 13

유머 꽈추가 큰걸로 유명한 연예인들 [41]

코일킬라즈 2023.07.31 6684 78

이슈(유머/정보) 자폐가 무서운 이유 [28]

시보기 2023.07.31 1629 17

유머 ㅇㅎ)사실 벗은 몸이 제일 궁금한 캐릭터 [21]

꺄 2023.07.31 9349 46

유머 초전도체 구현 여shi 반응 [75]

니이지마마코토 2023.07.31 8481 132

이슈(유머/정보) 담백하게 정리하는 외계인 폭로 이야기 feat.미국 청문회 [17]

Zkks 2023.07.31 1008 7

유머 ㅅㅇ)폐업 직전이던 카페가 떡상한 비결 [47]

페콜 2023.07.31 6956 63

유머 우리가 초전도체에 흥분하는 이유?.manhwa [25]

학대파 2023.07.31 7434 102

유머 근들갑 레전드.jpg [15]

가로쉬 2023.07.31 1225 14

유머 너네는 섹스같은거 하지 마라... [12]

커미션넣고싶다 2023.07.31 1332 10

유머 강아지들이 노크소리를 들었을때 [2]

양아람 2023.07.31 797 7

유머 "포항공대 과외선생은 쫌 ^^;;" [57]

커미션넣고싶다 2023.07.31 6736 56

정보 블아 대만섭 아로나가 핫도그가 된 이유 [38]

미리짱 2023.07.31 7640 91

유머 배신당한 손오공 [24]

그런당신에게드리겠습니다 2023.07.31 6573 50

유머 외국 게임의 오역 수정공지 [35]

에이 2023.07.31 6757 69

유머 예견좌... [6]

스타레일 2023.07.31 715 11

유머 ㅈ안 때고 여자 럭커룸 쓸려고 하는 트젠 [12]

은색 2023.07.31 1141 3

이슈(유머/정보) 친구 어머니 돌아가셨는데 손절했다는 개붕이.jpg [22]

미리짱 2023.07.31 1268 22

꺄 2023.07.31 8508 131

유머 게이동영상 [6]

YangPIRY 2023.07.31 893 8

유머 불법 도박에서 이겨도 돈 못받는 이유 [52]

꺄 2023.07.31 7996 81

유머 다 식은 초전도 떡밥에 [14]

히오오오오옷스 2023.07.31 1321 9

유머 선 넘었던 공중파 방송 [50]

음탕한저를범해주세요 2023.07.31 8037 124

유머 대학생이면 당연한 것 [7]

음탕한저를범해주세요 2023.07.31 1021 12

유머 ??: 애가 그럴 수도 있죠. [56]

zx12 2023.07.31 7149 95

유머 ㅇㅎ)펨돔태그좀 제대로 달아라 [48]

악쿠마 2023.07.31 8408 78

이슈(유머/정보) 아프리카 곡물수입 숨통 트임 [7]

Fidelitas_Lex 2023.07.31 834 15

유머 지옥의 요리 [6]

주1지스님 2023.07.31 511 1

유머 ??? 너만은 꼭 조진다 [17]

음탕한저를범해주세요 2023.07.31 982 6

이슈(유머/정보) 중국 동화대학교 "일단 논문과 동일한 결과치를 만들었다." [16]

000 2023.07.31 1256 18

이슈(유머/정보) 그냥 지금 초전도체 기념우표 내면 안되냐 [5]

ㅇㄱㅈㅂ 2023.07.31 870 10

유머 회피율 100프로 [9]

도천도 2023.07.31 758 10

유머 횡령젠: 4대만큼은..절대..안 된다..!! [10]

zx12 2023.07.31 913 3

유머 후방) 싱글벙글 오나홀맨.jpg [17]

유키마루 2023.07.31 1377 -2

이슈(유머/정보) (초전도체) 지금 자꾸 거짓 정보로 떡밥 뿌리는 사람들 떄문에 헷갈리는데 [2]

dudidjc 2023.07.31 1056 10

유머 근데 Lk99가 진짜 초전도체면 [80]

Kospie 2023.07.31 8837 78

유머 초전도체 레시피가 ㅈ같다고? [27]

학생들은선생애호가필요해 2023.07.31 7525 115

유머 스마트폰 중독 테스트 [84]

부에르 2023.07.31 1278 4

유머 초전도체는 위로 부유한다고....? [5]

아무 2023.07.31 1229 6

유머 싱글벙글 정답률 60% 문제.jpg [47]

또사때야 2023.07.31 1467 9

유머 죽기 전에 마시는 맥주는? [26]

보잉보잉좋아요 2023.07.31 5181 47

전체글 개념글