더빙이 본고장을 따라간다면 그것도 그거대로 좋고
본고장을 따라가지 않아도 나름의 멋이 생기기 때문아닌가?
스펀지밥 '사랑해요'를 본고장 따라 투박하게 '당신을 좋아해요.' 정도로 얘기했다면 그것은 본고장을 잘 따라한 성공적인 더빙이고 그것을 한국 LG 광고와 융합하여 시킨 초월번역 '사랑해요'도 신선한 더빙으로 평가받으니까.
더빙이란건, 어쩌면 그 나라의 문화로 볼수있지 않을까?
구독자 5310명
알림수신 24명
모두에게 열려있는 자유로운 토론의 장
더빙이 필요한 이유라...
추천
3
비추천
1
댓글
0
조회수
27
작성일
댓글
새로운 댓글이 달렸습니다!
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28147843
공지
[공지] 사회 채널 기본 공지(관리진 명단, 관리 규정 등)
2491
공지
[공지] 광고 허가 문의 창구
1862
공지
[공지] 옥상 여친 살인범 신상 유포 금지
286
공지
[공지] 멘션테러 게시글 언급 금지 임시규정에 대한 안내
667
공지
[공지] 2024년 채널위키 편집권한 신청 안내
1104
숨겨진 공지 펼치기(1개)
내가 대통령이 되면
[31]
139
0
솔직히 나도 흡연자이긴한데
[1]
35
1
담배 끊어라
[7]
63
2
그리고 나라에서 금연권고하는 건 당연한던데
36
2
정보
제시카법 일괄 거주지 제한 부분은 원산지에서 위헌결정 남
[1]
58
4
이새끼 갑자기 왜 이러냐
[9]
86
2
그리고 누가 보면 금연지원 안하는줄 알겠네
[1]
38
0
근데 흡연부스는 사유지 문제가 더 클 걸.
[2]
42
0
흡연자 욕먹는 기준은
[5]
48
0
사회채널에 글을 쓸 자유를 제한했습니노
[3]
71
6
흡연충 혐오는 알쓰나 돼지새끼 혐오하고 같은 메커니즘임
[2]
86
-1
지금보니 전장연 폭행까지햇네
[1]
48
2
건강진단 결과 너무 좋고
[11]
71
0
무슨 80년대도 아니고...
[2]
49
0
흡연자들 좆같은 건 아는데
[4]
65
4
원래 어디서든 필 수 있었다 ㅇㅈㄹ
36
0
전장연이 이런말하니까 웃기네
[4]
68
6
흡연충들은 필요악조차 아님
32
-1
피곤하다...
17
0
유머/종합
솔까 느그나라 흡연권 찾을 권리나 있음??
[48]
326
5
이준석 페북업
[3]
91
8
시티헌터 실사화는 뭔
[1]
31
0
자국 작품도 더빙하는 나라
39
0
더빙이 필요한 이유라...
28
2
시티헌터면 실사화 괜찮게 나올수도?
[2]
31
0
웬 더빙떡밥이노
[3]
28
0
일본겜인데 가끔 영문더빙이 더 나은경우도 있지않음?
[1]
23
0
아오 시발 틱때문에 좆같노
[4]
56
0
시발 ㅈ플릭스야
[1]
55
0
난 더빙 상관없음
[1]
24
0
버즈라이브가 이제 7만원대구나
[3]
47
0
난 더빙 별로...
[1]
26
0
내가 유일하게 더빙 인정하는거
[6]
53
0
더빙을 아예 캐릭터를 재창조하는 방향으로 가면 또 괜찮지않음?
36
0
노산과는 별개로 기형아의 절대적인 숫자는 갈수록 늘어나긴 할거임
[8]
117
4
디씨애들은 지들이 다른 커뮤애들보다
[4]
55
-3
원래 글이 이렇게 클러스터 형태로 올라오나
[5]
43
0
더빙 수준이 극에 달한 나라는 미국임
[12]
106
0
나야 영어가 되니까 더빙 안쓰긴 한데
[3]
45
0
원래 더빙은 좃같은 문화인게 맞음
[9]
82
1
한국더빙을 나쁘게 보진않는데 이짤은 ㄹㅇ 웃김
[4]
91
5
4회차 페린이 후기
[1]
22
0
한국어 더빙의 가장 큰 문제점은 인종적 특징을 못살린다는거임
[4]
74
4
유머/종합
공익의 영혼이 들어간 사도세자
[12]
538
27
AI그림이 미치긴 했노
[4]
53
0