ToolForYuRis 열심히 만드는 중입니다. - 손번역 채널

손번역 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2745명 알림수신 22명 @유동적

게임을 번역하는 사람들을 위한 채널

ToolForYuRis 열심히 만드는 중입니다.

추천 7 비추천 0 댓글 14 조회수 376 작성일 2021-10-17 19:36:08

https://arca.live/b/handtranslator/36337692

의뢰하신 게임은 거의 분석이 끝나갑니다.

게임엔진 자체는 프로텍터가 걸린 게 하나도 없어서 라이브메이커보다는 정신적으로 편하네요.

다만 안에서 뭔가 꼬였는지 검증기작에서 버그가 생기길래 그냥 없앴습니다.

이제 ybn 파일 구조도 거의 분석했기 때문에 조만간 툴을 드릴 수 있을 것 같네요.

댓글 [14]

2021-10-18 00:14:45

2021-10-18 00:14:52

2021-10-18 00:15:00

감사합니다 선생님 ㅠㅠ

펼쳐보기▼

2021-10-18 01:36:29

와 대단하십니다
최신 유리스작품도 호환 가능하게 꼭 부탁드립니다
관련 자료는 얼마든지 준비가능합니다
그리고 만드신 울프툴이 라이브메이커의 한글인코딩때 미인식 한자문제도, 제작중인 유리스툴에서는 문제없을런지 궁금합니다. 툴사용자 쪽에서 비틀어서 회피하는 방법이라도 있다면 금상첨화구요

펼쳐보기▼

2021-10-18 01:39:08

아마 큰 문제는 없지 않을까 싶네요.
어차피 ypf 파일로 묶으면 딱히 경로는 수정할 게 없고 텍스트만 수정하면 되니까요.
어차피 여름의 사슬 이게 최신게임인 거 같지는 않으니까
툴을 다 만들어도 다른 게임들로 검증이 필요할 것 같습니다.

펼쳐보기▼

2021-10-18 04:38:26

*수정됨

Yuris도 PE 주소를 바꿔야 하나요?
Immortal Quartet 번역 도전할 때 얘네 텍스트 추출 및 리팩 프로그램은 해외에서 만들어놓은 사람이 있어서 해봤는데
한글 출력이 안 되서 EXE 파일 고치는 게 어렵더라구요

펼쳐보기▼

2021-10-18 04:40:36

그 때 해본 게 폰트 불러오는 것도 한글 폰트로 바꿔보고 유리스는 pc버전으로 할 때 write read 할 때를 UTF-16으로 바꿔보고 010에디터로 SHIFT-JIS 쪽을 CP949 헥스(?)값으로 바꾸어보았는데도 실패했습니다 ㅠㅠ

펼쳐보기▼

2021-10-18 05:06:23

유리스 엔진은 출력문자 판정 방식이 또 다른데,
0x00~ 0xff까지 각 바이트에 대응되는 bool 배열을 만들어놓고 그쪽이 true면 리드 바이트로 쓸 수 있게 해놓았습니다.
이 경우는 0x81, 0x9f 등 어느 상수도 찾을 수 없어서 처음 찾을 때 애먹었어요;

펼쳐보기▼

2021-10-18 05:42:18

아 그렇군요. 텍스트 추출 및 대입 툴까지는 있어서 외국 애들은 영어로 잘만 하던데 한글을 출력이 안되서 며칠 째 헤메다 포기했는데 그런 방식으로 해야되는군요

펼쳐보기▼

카라멜마끼아또

2021-10-18 05:29:55

유리스 엔진도 드디어 제대로 된 번역툴이 나오네 와
정말 대단하십니다

펼쳐보기▼

2021-10-18 05:57:26

그러보보니 유포리아 번역한 분은 한글출력문제를 겪지 않았던 거 같은데 버전별로 출력방식이 다른 것 같습니다

펼쳐보기▼

카라멜마끼아또

2021-10-18 06:20:27

2021-10-18 09:02:45

2021-10-18 14:58:01

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지사항 툴 정보 질문 번역일지 구인 한글패치 오류

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30596466

공지 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.)

우주갓겜 2021.07.04 4726

공지 손번역 채널 종합 정보글

우주갓겜 2022.10.21 14369

공지 완장 호출

우주갓겜 2021.07.04 2124

정보 yscfg.ybn 파일 수정방법 [10]

유동적 2021.10.26 1299 3

질문 렌파이 번역 진짜 개초짜 질문 [2]

Sqj 2021.10.26 531 0

[수정] ToolForYuris Ver1.04로 버전업했습니다. [21]

유동적 2021.10.24 829 7

질문 ToolForLiveMaker 쓰는데 뭐가 문제일까요... [3]

CasaBlanc 2021.10.24 156 0

ToolForYuris Ver1.01로 버전업했습니다 [17]

유동적 2021.10.23 396 2

툴 ToolForYuris Ver1.04 (유리스 게임 번역툴) [8]

유동적 2021.10.20 1820 4

툴 211020 ehnd 웹 번역 [4]

kdr 2021.10.20 343 2

ToolForYuris도 거의 다 만들었는데 확인 좀 하겠습니다 [17]

유동적 2021.10.20 194 2

질문 여러분 村町市 어떻게 번역하시나요? [3]

aaaatt 2021.10.20 113 0

질문 어도비플래시 번역질문

청포도사탕 2021.10.20 256 0

ToolForYuRis 열심히 만드는 중입니다. [14]

유동적 2021.10.17 377 7

질문 toolforwolf 질문해도 되나요 [2]

한재림 2021.10.17 178 0

질문 이거 뭐라고 번역하면 좋을까 [2]

GHK펀치 2021.10.16 220 0

번역일지 프컨 번역 도중 생긴 파파고 단점과 노트패드 오류... [5]

도요새 2021.10.16 249 0

질문 rpg mz 폰트 바꾸는법 아시는분 계신가요? [2]

aaaatt 2021.10.15 217 0

툴 とある母親の過ち～縁その後篇～ 번역하는 분 봐주세요 [199]

유동적 2021.10.15 4222 4

질문 번역 초짜인데 질문이 있읍니다(MV) [5]

첸눈나 2021.10.14 296 0

질문 RJ216930(とある母親の過ち～縁その後篇～,어떤 엄마의 실수 유카리) 번역 질문 [8]

ㅇㅇ 2021.10.14 1734 0

오류 루나릴리에서 진행불가 오류가 발생했습니다;; [22]

우주갓겜 2021.10.14 284 0

질문 (ToolforLiveMaker 질문)이렇게 써봤는데 맞나요?? [5]

ㅇㅇ (112.172) 2021.10.14 177 0

전체글 개념글