번역 오역 정리 1 : https://arca.live/b/hkstarrail/76920863?mode=best&p=2

번역 오역 정리 2 : 이 글

번역 오역 정리 3 : https://arca.live/b/hkstarrail/76972738?p=1

버전 설문조사 복붙용 오역 모음 : https://arca.live/b/hkstarrail/76974731?p=1

번역 오역 정리 4 : https://arca.live/b/hkstarrail/76996683?p=1

번역 오역 정리 5 : https://arca.live/b/hkstarrail/77020583?p=1

1에 이어서 단순히 챈에서 나온 오역 정보글 취합임.
2까지는 오역으로 인해 완전히 내용이 달라진 것들을 모아봤음.

취합을 하는 과정에서 임의로 문의에 적을만한 핵심 결론들을 적어놨음.

의견 있으면 말해주셈.

1. 신의 형상 퇴치

일본어 번역 退魔の形神(퇴마의 형신)

퇴마는 그냥 한자로 퇴마라서 번역할 게 없고

형신은 육체와 정신 정도로 생각하면 됨.

결국 퇴마를 당하는 게 아니라 퇴마를 하는 상황인데 지금 번역은 신의 형상을 퇴치하는 걸로밖에 안보임.
이거는 누가 적어줬던 개선안인 [신의 형상 : 퇴치]가 베스트라고 생각함. 다르게 하려면 그냥 단어를 다시 구성해야되는 수준이라...

결론
'신의 형상 퇴치'는 신의 형상을 퇴치하는 걸로 잘못 해석될 여지가 있기에 '신의 형상 : 퇴치' 처럼 퇴치를 하는 대상이 명확하게 되도록 번역되어야 합니다.

2. 게파드 2돌

진짜 내가 바본가 싶었다 ㅋㅋ

이해가 전혀 안 됨

영어 번역 [전투 스킬로 건 빙결이 해제된 후, 1턴 동안 그 대상의 속도가 20% 감소한다.]

전체적인 틀은 반론이 없을 거라고 생각함.
지금 번역이 엄청나게 오역이라서 뭐 생각할 것도 없다

좀 더 다듬기 위해서 다른 캐릭터들의 성혼 설명을 보기로 했음

이건 단항 6돌의 설명임

이거랑 비슷하게 만든다 하면 [전투 스킬로 발동한 빙결 상태가 해제된 후 목표의 속도가 20% 감소한다. 지속시간: 1턴]이 됨.

솔직히 더 자연스럽게 번역할 수는 있는데 성혼 설명들이 다 저런 식으로 적혀있으니까 맞춰 적었음.

결론

'전투 스킬로 적의 빙결 상태를 해제한 후 목표의 속도가 20% 감소한다. 지속시간: 1턴'은 문장이 어색하여 제대로 해석되지 않기에 '전투 스킬로 발동한 빙결 상태가 해제된 후 목표의 속도가 20% 감소한다. 지속시간: 1턴' 처럼 이해가 가능하도록 번역되어야 합니다.

3. 흔적 없는 손님 유래

선글라스를 끼고 커다란 갑옷을 걸친 여인

여기서 나오는 인물은 한 명임.

영어 번역 [선글라스를 쓴 여성과 거대한 갑옷을 걸친 남성]

확실하게 두 명이다. 이렇게 되면 다음 문장에 나오는 두 사람은 대치하는 둘이 아니라 상대편 둘이다.

번역에 여인이라고 적었으니 [선글라스를 쓴 여인과 거대한 갑옷을 걸친 남성]이 됨.

남성은 다른 문장에서 딱히 지칭된 바가 없었으니 그냥 남성이라고 적음.

수정) 별 생각 없이 갑옷 입은 사람을 남성이라고 적었는데 저 글에서 지칭하는 말은 'person' 밖에 없음.

즉 성별 미상이란 소리니까 [선글라스를 쓴 여인과 거대한 갑옷을 걸친 자] 로 변경.

결론

'선글라스를 끼고 커다란 갑옷을 걸친 여인'은 잘못된 번역입니다. 갑옷을 걸친 사람이 따로 있으므로 '선글라스를 쓴 여인과 거대한 갑옷을 걸친 자' 처럼 제대로 의미가 전달되게 번역되어야 합니다.

4. 성결퀘 청작

솔직히 성결퀘는 정상인 곳이 없어서 진짜 감도 안 잡힌다. 다 엉망이라고 보내야 되나?

일단 청작의 존댓말+반말만 보도록 하겠다.

메인퀘에서 보거나 아카이브에서 음성을 찾아보면 존댓말을 함.

그러니 존댓말로 통일해달라고 하면 된다.

결론

청작은 존댓말을 사용하는 캐릭터이나 스승이자 벗 임무에서 반말을 사용하는 경우가 있습니다. 존댓말로 번역을 통일시켜야 합니다.

이번에 다룬 4개는 깊은 해석이 필요한 오역은 아니었음.

반대로 말하면 쉬운 번역인데 오역이 났다는 거...

오늘은 여까지 하고 나중에 더 정리해서 가져옴

+ 흔적 없는 손님 갑옷 입은 자 성별 미상 수정