일어 번역 가능한사람 있음? - 라스트오리진 채널

라스트오리진 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 37470명 알림수신 207명 @포카텔로

창작대회 진행중(~6.23) /밸로프, '라스트오리진' IP 영업양수도 계약 체결

일어 번역 가능한사람 있음?

ㅇㅇ (125.133)

추천 0 비추천 0 댓글 19 조회수 171 작성일 2021-04-27 17:01:39

https://arca.live/b/lastorigin/25257146

私は眠りの中で生きている。

이거 대체 뭐라고 읽는거냐?

나는 잠자는 중에 살아있다. 라고 읽는거 맞음?

뭔가 해석이 이상한데;;

댓글 [19] 글쓰기

가짜치즈케잌

2021-04-27 17:02:32 답글

이상한게 맞음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-04-27 17:02:40 답글

ㅇㅇ대충맞음

펼쳐보기▼

리아스그레모리

2021-04-27 17:02:59 답글

좀 시적인표현그런거같은데

펼쳐보기▼

호에에에에

2021-04-27 17:03:17 답글

나는 잠자는 동안 살아있다?

펼쳐보기▼

토르비온

2021-04-27 17:03:31 답글

생존에 잠은 필요하다 아님?

펼쳐보기▼

토르비온

2021-04-27 17:04:23 답글

아니면 잠을 자는동안 각성상태를 유지한다는거같은데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:04:47 삭제 수정 답글

전문이 私は眠りの中で生きている。ひとりきりで土の中で腐っていく。  이거임

펼쳐보기▼

토르비온

2021-04-27 17:07:42 답글

그럼 그 문장에서의 잠=죽음임

의미는 대충 

현실에서 마치 이미 죽은듯한 비참함과 고독함을 느끼지만 살아는 있음, 본인을 좀비처럼 비유

이런거같은데
아니면 그냥 좀비고 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:08:51 삭제 수정 답글

그럼 대충 나는 죽음속에서도 살아있어요. 홀로 흙 속에서 썩어갑니다 정도가 되는건가...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:06:28 삭제 수정 답글

솔직히 잠이 아니라 꿈이었으면 좀 말이 되는데 잠이라고 되있으니까 뭔가 이상해

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-04-27 17:03:39 답글

*수정됨

나놈은 졸면서 살고있단 뜻같은데

펼쳐보기▼

도데체

2021-04-27 17:08:47 답글

眠りの中で 가 종종 쓰이는 표현이긴 함.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:09:04 삭제 수정 답글

무슨 뜻임??

펼쳐보기▼

도데체

2021-04-27 17:12:05 답글

머 꿈결속에서 정도면 될듯

펼쳐보기▼

헤응

2021-04-27 17:13:18 답글

이거 검색해보니까 타입문이네 ㅋㅋㅋ 깊은뜻은 없는거같다

펼쳐보기▼

헤응

2021-04-27 17:13:28 답글

https://w.atwiki.jp/typemoonwikik/pages/1445.html

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:14:11 삭제 수정 답글

나스식 주문이었네 ㅋㅋ

펼쳐보기▼

헤응

2021-04-27 17:14:03 답글

일어로 검색하니까 라틴어로 나와서 그걸로 검색하니까 이 사이트나오네

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (125.133)

2021-04-27 17:13:21 삭제 수정 답글

땡큐 ㅠㅠ

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 공략 질문❓ 창작 개선+버그 대문+광고 공약 일러 백업 스토리 스포

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 29373449

공지 라스트오리진 하러 왔으면 이글부터 봐라

쇼숀 2022.09.21 188909

공지 라스트오리진 채널 공지

쇼숀 2022.09.21 94506

공지 라스트오리진 각종 정보 배너

쇼숀 2022.09.21 211430

공지 [뉴비용] 실전압축 뉴비공략

쇼숀 2022.09.21 183291

공지 AI 이미지 + 소식 업로드 절대 금지

쿠드리게스 2022.12.02 63701

공지 [메인맵 막히는 뉴비용] 메인스토리 지원스쿼드 목록

쇼숀 2022.09.21 34519

공지 [멸망 전의 전술 교본] 게임 데이터 사이트 소개

맥주제독 2021.04.21 168676

공지 [상시 이벤트] 공략 및 정보 모음

쇼숀 2022.09.21 78481

공지 현재 진행중 대회 [멸망전의 창작대회 - 4.24~6.23

쇼숀 2022.09.21 24895

공지 베스트라이브 관리 정책 관련

*ㅈㅅ 2023.04.26 22763

공지 거지런과 쫄작 종합 정리 - 2023년 자율 전투

라링 2023.06.10 139129

숨겨진 공지 펼치기(7개)

보련이도 존나 반전으로다가 쑥맥일거같다 [3]

꽃향기로뿡뿡 2021.04.27 154 2

와 신규철충 진짜 작정하고 나왔구나 [16]

스칼라 2021.04.27 278 0

창작 [키보刀대회] 뜻밖의 여정 7화 [13]

우일2호 2021.04.27 731 24

알고보니 오타낸 병신 [6]

ㅇㅇ 2021.04.27 144 0

아 잘놀았다 이제 자러가야지 념글 존나 쌓인거 보소 ㅋㅋㅋㅋ

카스페 2021.04.27 48 0

운동 2개월 76>69

사람못사는세상 2021.04.27 66 0

챈에 나지보련 올린 시발럼앜ㅋㅋㅋ [6]

ㅇㅇ 2021.04.27 162 0

아까 랜선 문제 도와달라고한 라붕인데 해결했응 [4]

현실살고싶어 2021.04.27 75 3

창작 [문학]레오나와의 첫만남 [32]

GCK 2021.04.27 1238 54

이제 이벤트 안돌아도 되겠다 [1]

게임탐험대 2021.04.27 90 0

근데 이번 섹돌 보련이 취향이라는게 머임? [6]

Qxp3d15 2021.04.27 125 0

노벨피아 사과문보고 든 생각이 [1]

맛있는서버 2021.04.27 139 0

근데 '해줘'가 마냥 억지는 아님 [5]

카스페 2021.04.27 190 1

은근히 귀여운 [3]

ㅇㅇ 2021.04.27 82 0

1000엔컷 누나가 빨아주는 책.보련ver [5]

갓겜무새 2021.04.27 1610 5

아자즈 로봇덱에 넣을만 함? [5]

Casablanca 2021.04.27 103 0

작가활동 홍보차 트위터 만들었는데 [11]

토모는친구야 2021.04.27 225 3

일어 번역 가능한사람 있음? [19]

ㅇㅇ (125.133) 2021.04.27 172 0

오늘 사건 보니까 라오 시작하길 잘한거같음 [2]

Emrakul 2021.04.27 102 1

록맨x 시리즈 다이브로 계속 뽑아먹는거 맘에 안든다 [4]

테티스스킨 2021.04.27 1382 0

미인도 스타일 그려보고 싶었다 [1]

구리구리야구리 2021.04.27 68 0

그.. 노벨피아에서 페미직원이 뭔가를 해서 [7]

ㅇㅇ 2021.04.27 329 0

중립은 애초에 존재하지않지 [2]

유산깡전용 2021.04.27 97 0

미트파이는 도당체 어떤맛일가 [6]

우간다불꽃남자 2021.04.27 92 0

당신...당신 혹시 12년전 돌아가셨던 그...?! [11]

좌우젖빠리상땃쥐 2021.04.27 1286 68

내가 페로 우유스킨 검열먹고 접었었음 [9]

둠이터 2021.04.27 126 0

그러고보니 아직 2021년의 반도 안됐는데 [1]

로스바이세 2021.04.27 77 1

내일 7시에 일어나야하니까 잘게 [5]

티아멧이뿔났다 2021.04.27 83 1

본인 라오 6지 사태때 안접은 이유 [1]

ㅇㅇ 2021.04.27 98 1

사이버트럭보내기는 뭐임 [16]

shadowverse 2021.04.27 905 4

지금 취업도 좆도안되니까 더 잘뭉치는거같다

꽃향기로뿡뿡 2021.04.27 102 5

원스토어 라오 페이백 언제 해줌?

Qxp3d15 2021.04.27 60 0

??: 아무리 미친 것들이 나타나도 이성적으로 대응해야 한다고? [27]

뽀삐뽀삐뽀 2021.04.27 2289 126

좆기씨발련

놀아준다매 2021.04.27 42 0

노벨피아가 백기 올려서 짜증남.. [16]

포니포니 2021.04.27 508 -34

우리모두 그녀를 기억합시다 [7]

kaen 2021.04.27 1160 64

존나 어메이징한 2021년이다 [2]

ㅇㅇ 2021.04.27 105 0

요새 스펙타클한 일들이 너무 많으니까 [2]

아이고맙소사우린이제죽었어 2021.04.27 78 0

글 잘쓰는 애들은 글만봐도 상황이 그려짐 [1]

신돌 2021.04.27 116 0

남초의 특징은 지뢰의 무기화지 [11]

ujfv (121.157) 2021.04.27 361 4

쿨찐들은 올초에 페그오 시위에서도 다 쳐냈어

ㅇㅇ (61.98) 2021.04.27 98 0

사과문이 근데 쉽지가 않긴 함

ㅇㅇ 2021.04.27 57 0

대표 : 뮤뮤뮤슌짓이냑~!!!

레블리첸 2021.04.27 172 0

글쓰기

전체글 개념글