전자는 일본어고 후자는 한국어임