의성어 번역질문 - 텍스트게임 채널

텍스트게임 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 15757명 알림수신 153명 @텍갤공지

텍스트게임에 관한 채널입니다.

질문❓️ 의성어 번역질문

ㅇㅇ

추천 0 비추천 0 댓글 6 조회수 409 작성일 2021-01-13 11:38:18

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/textgame/19786745

애널쪽 번역중인데

グポグポ 이걸 뭐라고 번역하는게 좋을까?

이제 1600줄 남음

언제 끝나냐

댓글 [6]

Reissen

2021-01-13 11:42:46

아마 나는 쑤컹쑤컹이라고 번역했던거 같은데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-01-13 11:43:18

ㅇㅋ

펼쳐보기▼

짜파구리

2021-01-13 11:44:50

https://japanese.stackexchange.com/questions/66553/the-meaning-of-ぐっぽぐっぽ-グッポグッポ-グポグポ-ぐぽぐぽ

끈적끈적 늬양스인 듯

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-01-13 11:48:37

짜파구리

2021-01-13 11:49:42

뭔가 꿀렁꿀렁 같은 느낌같음.
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14174873704?__ysp=44Kw44Od44Kw44Od
대충 자기 장에서 이상한 소리가 나는 질문인데, 배 아플 때 나는 장소리를 구보구보로 표현함.

펼쳐보기▼

bambooforest

2021-01-13 12:00:05

배가 꿀렁거리면서 아픈게 이게 뭐랄까...꾸륵거리는 것 같기도 하고...이런 느낌인건가?

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 질문❓️ 코딩 버그 제보 공지

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32082570

공지 [필독]텍스트게임 채널 공지

텍갤공지 2023.01.16 216524

공지 일단 말투 단속에 들어가겠습니다

텍갤공지 2024.05.24 6556

공지 이쯤되면 방주 꺼놓는다는 글 공지로 올려야 하지 않을까

pororoking 2024.04.08 12406

공지 [임시조치] 유동 차단 그 외의 건

텍갤공지 2024.06.16 2541

숨겨진 공지 펼치기(2개)

난 AID 입문 전에도 유사버전으로 즐기고 있었음 [5]

ㅇㅇ (121.143) 2021.01.13 165 0

질문❓️ YM EXTRA모드 구상 빠방한거 있음? [2]

평화주의 2021.01.13 192 0

아 진짜 aid 덕분에 기분 너무 좋다. ㅋㅋㅋㅋ [1]

아무라이브 2021.01.13 173 0

[AID] 밑에 와이푸랩으로 캐릭터 만든다는 글 보고 고백해봄 [1]

ㅇㅇ (222.106) 2021.01.13 206 1

아니 씨발 밑에 사펑 2077 시나리오 하는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ (119.194) 2021.01.13 190 0

아래 사펑 2077 AID 시나리오 좀 이상한데? [1]

ㅇㅇ (119.194) 2021.01.13 213 0

질문❓️ Ym 질문 [11]

캬루릉 2021.01.13 262 0

aid 하는시간 = 발기해있는 시간 [4]

검은연 2021.01.13 203 0

Aid) 기껏 설정 빽빽히 넣어놨다가 맘대로 전개 안되면 뇌비우고 AI랑 같이 놀아보셈 [1]

ㅇㅇ (61.252) 2021.01.13 269 2

질문❓️ Aid 월드인포 질문좀 [3]

둥근테안경 2021.01.13 153 0

당최 최면물은 어떻게 써야될지를 모르겠네 [10]

ㅇㅇ (211.44) 2021.01.13 174 0

AID는 진짜 순애물이 최고인듯. 솔직히 최면보다 더 좋음. [3]

ㅇㅇ (119.194) 2021.01.13 305 3

해결했어 [3]

ㅇㅇ (221.143) 2021.01.13 146 0

대체 정수의 책 얻고난 다음엔 뭘 해야하는거냐 [1]

ㅇㅇ (59.13) 2021.01.13 67 0

질문❓️ TW 하쿠레이 신사 새전함 위치 [4]

ㅇㅇ (39.7) 2021.01.13 215 0

K계열 커맨드 보정치는 어떤 파일에서 관리함?

ㅇㅇ (125.179) 2021.01.13 63 0

질문❓️ ai던전 급발진 막는 방법 없나.. [3]

ㅇㅇ (58.230) 2021.01.13 159 0

aid 이렇게 하는데 개꼴린다 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ [6]

검은연 2021.01.13 480 1

월드인포 써도 소용이 없음 ㅋㅋㅋ [17]

ㅇㅇ (221.143) 2021.01.13 279 0

노예 조교하는 걸로 방향 잡고 시장 가서 하나 사오는 걸로 시작했는데 [10]

Lorafina 2021.01.13 236 0

AID 찍먹후기 [3]

ㅇㅇ (45.67) 2021.01.13 223 0

질문❓️ Tw) tp 4천 넘었는데 술벌레 시간 가속이 안댐 [8]

ㅇㅇ (112.147) 2021.01.13 207 0

AI던전 여동생 진짜 상대하기 좆같네 [6]

ㅇㅇ (119.194) 2021.01.13 298 0

AID 캐릭들 성격 구현하는 꿀팁들 있니 [1]

ㅇㅇ (59.8) 2021.01.13 142 0

질문❓️ 의성어 번역질문 [6]

ㅇㅇ 2021.01.13 410 0

AID 사펑 2077 1월 11일 업데했다. [7]

ㅇㅇ (45.67) 2021.01.13 320 1

질문❓️ 다시 사진 첨부해서 질문해봅니다 [3]

ㅇㅇ (175.125) 2021.01.13 248 0

새전 [7]

ㅇㅇ 2021.01.13 222 5

AID) Ai가 기본상식에 많이 부족하다 [5]

ㅇㅇ (59.8) 2021.01.13 205 0

질문❓️ 사토리 어리광모드 질문 [2]

ㅇㅇ (110.70) 2021.01.13 300 0

Aid) 뇌비우고 하다가 ㅈㄴ 등꼴이 오싹해짐 [3]

ㅇㅇ (61.252) 2021.01.13 219 0

질문❓️ tw설치를 위해서 뉴비가 질문합니다 [6]

ㅇㅇ (175.125) 2021.01.13 299 0

질문❓️ AID 유료월드 해본넘 있냐?

ㅇㅇ (222.99) 2021.01.13 122 0

질문❓️ 뉴비가 질문합니다 [1]

ㅇㅇ (175.125) 2021.01.13 150 0

질문❓️ TW 사토리한테 덮쳐졌을때 구상 많음? [1]

ㅇㅇ (121.143) 2021.01.13 232 0

질문❓️ TW) 슈터깁스는 효과가 뭐임 [3]

ㅇㅇ (106.101) 2021.01.13 1332 0

질문❓️ 판매가안되는문제 [5]

ㅇㅇ (223.38) 2021.01.13 142 0

질문❓️ tw 연모 되면 엉덩이 만져도 화 안냄? [3]

미친다람쥐 2021.01.13 301 0

질문❓️ 이거 노예판매가 안되고 해방만되는데어떡함 [5]

ㅇㅇ (223.38) 2021.01.13 205 0

AI 서머리 끝났네 [3]

ㅇㅇ (211.212) 2021.01.13 146 0

Ai던젼 뱀파이어 왜 좆같다는줄 알겠내

ㅇㅇ (121.143) 2021.01.13 178 0

AI 하드코어로 해놓고 리멤버랑 인포에 [5]

ㅇㅇ (223.33) 2021.01.13 185 0

전체글 개념글