마지코이 A 플러스 디스크 AI 번역 (08/16 수정)

원어 제목	真剣で私に恋しなさい！Ａプラスディスク
제작사	미나토 소프트 (Minato Soft)
사용 모델	제미니 2.5 프로 0605
식질 여부	X
로케일	필수
폰트 설치	O
테스트 환경	마지코이 A 합본 패키지판
기타	-

오류, 미번역, 심각한 오역 등 제보 받음

https://drive.proton.me/urls/336MN5S0FG#x9hN93jS8Qxq
* 윈도우 10 이외는 AS 불가
20250816 - 번역 수정, 미번역 이름 수정, 올클 완

◎ 미번판 사용자용 세이브 호환 패치 (폰트는 설정창에서 직접 MShangang Mono로 바꿔야함)
https://drive.proton.me/urls/83RYKJM3J8#DRAl7v4gSrpc

1. 페트리코르 -petrichor- AI 번역

2. 여름빛 노스텔지어 (나츠노스) AI 번역 (10/21 수정)

3. 참마대성 데몬베인 AI 번역 (04/06 수정)

4. 하나치라스 AI 번역 (10/25 수정)

5. 요메가미 AI 번역 (10/30 수정)

6. 성역 시리즈 AI 번역 (05/03 수정)

7. 아스테리즘 AI 번역 (수정일: 20260308)

8. 여동생을 더럽힌 기억 AI 번역

9. 바부미! ~내가 다시 낳아줄게!~ AI 번역

10. 사쿠라노모리 드리머즈 AI 번역 (11/29 수정)

11. 마호x로바 -Witches spiritual home- AI 번역 (01/22 수정)

12. 마지코이S AI 번역 (08/16 수정)

13. 마지코이 A시리즈 AI 번역 (08/16 수정)

14. 마지코이 A 플러스 디스크 AI 번역 (08/16 수정)

15. 마지코이 사냥개 애프터 AI 번역 (08/16 수정)

16. 노블☆웍스 AI번역 (06/13 수정)

17. 여름 하늘 저편(나츠카나) AI번역 (07/16 수정)

18. 어두컴컴한 시간의 끝에서 (토키하테) AI 번역 (11/29 수정)

19. 러브 오브 연애황제 of LOVE! AI번역 (01/31 수정)

20. 사쿠라노모리 드리머즈 2 AI 번역 (12/15 수정)

21. 카니발 AI 번역 (02/15 수정)

22. 7가지 불가사의가 끝날때(나나토키) AI 번역

23. 추신구라 46+1 AI 번역

24. 후방) 추신구라 46+1 사요의 작은 꽃봉오리. 오빠, 거긴 안돼 안돼! AI 번역

댓글 [49]

늬눼

2025-05-03 08:41:49

겨드랑이좋아함

2025-05-03 08:42:23

캬ㅑㅑ

펼쳐보기▼

덕후인생

2025-05-03 08:43:02

녹차라떼

2025-05-03 08:45:46

화앨2하고싶어

2025-05-03 08:46:26

마지코이 는 AI번역하실생각이 없을까요? ㅠㅠ

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-03 09:18:42

아랑s

2025-05-03 08:51:41

wlwlwlwlwlwl

2025-05-03 09:10:57

ㅇㅇ

2025-05-03 09:15:12

ㅇㅇ

2025-05-03 11:40:42

kimjisa

2025-05-03 12:33:36

2025-05-03 16:25:35

Tamamo

2025-05-04 06:51:01

사냥개 좋아

펼쳐보기▼

여비

2025-05-04 07:57:43

*수정됨

설치됐다고 하는 폰트도 다시 설치합시다

펼쳐보기▼

아라수

2025-05-04 08:56:00

산수화

2025-05-04 09:13:32

숭구

2025-05-04 13:11:26

a-p만 있는거고 사냥개애프터는 없는거맞죠??

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-05 04:58:58

ㅇㅇ AP만 있는거 맞음 다시보니까 내가 착각한듯
이건 2016년작이고 사냥개는 2019년작이네

펼쳐보기▼

숭구

2025-05-05 09:56:27

먼가 또 다르게 다운받을수 있는건가 싶어서 물어봤습니다-감사히 잘 쓰겠습니다!

펼쳐보기▼

피카

2025-05-11 12:43:13

감사합니다 혹시 겟츄 어떤건지 알수있을까요?

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-12 04:53:05

펼쳐보기▼

피카

2025-05-12 11:45:57

아.. 구매할려고 하는데 구매페이지를 모르겠어서요.. 원어 한번 적어주실수 있으신가요?

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-12 12:08:32

밑 댓에 vndb 링크 보면 될듯

펼쳐보기▼

zzz

2025-05-11 20:07:09

a플러스가 a-1~a-5 포함한 통합본인가가요? 아니면 별도에 작품인가요?

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-12 04:52:52

https://vndb.org/r46409

vndb보면 스페셜 에디션에 포함된거 같은데

The Visual Novel Database

Maji de Watashi ni Koishinasai! A - Special Edition

The packaged version of A1~A5. Also contains Majikoi A Plus Disk which includes 4 new scenarios. Bundled with 4 privilege: 1. Tapestry 2. Majikoi A material book 3. Set of colored paper drawn/written by wagi 4. Matsukaze goods

vndb보면 스페셜 에디션에 포함된거 같은데

펼쳐보기▼

유소

2025-05-12 05:29:39

"카" 글자가 번역 안 되고 중국어로 나오는 현상있음
S, A1~5, A-P, 사냥개까지 전부 패치 적용되고 잘 실행되는데
예를들어 스카우트, 우시와카마루, 카츠동, 치카 이런 단어들에서 카 위치만 중국어로 나옴

펼쳐보기▼

유소

2025-05-12 05:30:13

*수정됨

처음엔 기존의 세이브 남아있어서 폰트 깨짐 + 중국어 나옴이라서
세이브 전부 날리니 패치는 적용 됐는데 저래되네

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-12 08:51:12

*수정됨

A시리즈 이후 패치랑 S 패치가 폰트 매핑이 달라서 그럼 각 패치 겜을 할때 각 패치에 들어있는 폰트 설치하고 실행하면 됨
근데 세이브는 안날려도 백점프하면 적용될텐데 나도 투컨 쓰던거 중간에 AI 패치 만들어서 쓴거라

펼쳐보기▼

유소

2025-05-12 09:59:29

*수정됨

오 폰트 문제는 해결됐음. 본문에 적혀있었는데 내 잘못이네
세이브 관련은 백점프로 해결 된 대서 방금 백업 해놨던 세이브 넣고 해보니까 S만 빼고 다 됨

펼쳐보기▼

유소

2025-05-12 10:21:20

*수정됨

문제는 이거 세이브 로드창에 데이터는 남아있는데 오마케쪽이 싹 다 날아가네
세이브 파일 자체는 남아있어서 로드에서 그 장면 다시봐야 하나하나 열림

펼쳐보기▼

유소

2025-05-12 14:41:23

이거는 해결법 있음?

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 04:45:05

오마케 날아가는 현상은 첨 봄 난 전작 히로인 애프터까진 투컨으로 하고
S 본편 할때 AI번역 갈아타서 올클 했는데 CG, 떡씬 다 100퍼 뜨던데
세이브 백업할때 폴더 통째로 백업함?

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 08:12:48

아, 오마케 현상은 S~A 시리즈 모두 발생함
세이브는 みなとそふと 폴더 통째로 백업 했었고, 루트별로 분리해놔서 각 루트별로
백업해둔 파일들 다 넣어봤는데 동일했음

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 08:18:29

백업 해둔 기존 세이브를 다시 적용 시켰을 때

インポート可能な他のゲームの設定ファイルが見つかりました
他のゲームで設定したコンフィグデータを引き継げます
一覧を表示してインポートしますか？

※ボイスなどの一部設定は引き継がれません

라고 뜨는 데 Config.dat 파일을 아예 인식을 못하나

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 09:20:31

*수정됨

생각해보니까 그거 기존 config 파일이 없을때 다른 시리즈 세이브 폴더에서 세팅값 가져오는 기능인데 config.dat 파일이 인식이 안되는듯?만약 킬때 로케일 써서 켰는지도 확인해보셈 로케일 썼을때랑 안썼을때랑 세이브 폴더 명이 달라지니까

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 09:35:26

ㅇㅇ 아니오 누름. 루트별 세이브는 걍 말 그대로 진행도 별로 다 나눠 놨던거임 별거 없음
백업 해둔 파일들 config.dat 부터 script.dat 까지 통짜로 다 넣기도 하고 config 빼고 넣기도 하고
다 해봤는데 전 시리즈 번역만 적용되고 오마케 날아가는건 그대로

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 09:36:22

*수정됨

기존에도 원래 ITHVNR+에그헤드로 플레이 했었기때문에 항상 로케일 썼음
게임설치 위치랑 세이브 폴더 위치 둘 다 플레이 했던 2018년부터 변동은 없고
골 때리네 도대체 뭐 때문이지

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 09:38:01

みなとそふと 내부 폴더명 정확한지 확인해봄? 그래도 안되면 세이브 폴더나 세이브 폴더 내부의config.dat 파일이라도 구드로 올려줘 이따 들어가서 함 확인해볼께

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 10:05:05

*수정됨

폴더 명과 위치는 건든 거 없이 기본 상태에 한패 씌우기 전엔
오마케랑 로드 전부 정상 작동했었으니 정확할 거임

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 10:05:28

https://drive.google.com/file/d/1gHRGvPv9d49QppKKA9ATvlOJKONYESfl/view?usp=sharing

일단 S부터 A시리즈 까지 전부 올려둠
구드 파일에 있는 그대로 みなとそふと 내부 폴더명

Google Docs

시리즈 별 세이브.zip

*수정됨

일단 S부터 A시리즈 까지 전부 올려둠
구드 파일에 있는 그대로 みなとそふと 내부 폴더명

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 11:21:34

공유 권한 설정 안한듯 액세스 거부뜸

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 11:23:39

수정함

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 11:50:09

https://drive.proton.me/urls/PTXZRPW67W#WZDGZGgPcbAy

이거 써서 한번 해봐
순서는 한패 -> 호환 패치 -> 백업한 세이브 덮기  순으로 하면 됨
참고로 기존에 쓰던 세이브 파일은 폰트 지정이 자동으로 안되니까
설정 들어가서 수동으로 mshangang mono로 바꿔야됨

Proton Drive

Proton Drive

Securely store, share, and access your important files and photos. Anytime, anywhere.

이거 써서 한번 해봐
순서는 한패 -> 호환 패치 -> 백업한 세이브 덮기  순으로 하면 됨
참고로 기존에 쓰던 세이브 파일은 폰트 지정이 자동으로 안되니까
설정 들어가서 수동으로 mshangang mono로 바꿔야됨

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 11:34:57

아 원인은 알았음 상단 캡션에 구분하기 편하라고 KR 붙여놨는데 이게 바뀌면
한패 전의 config.dat을 인식 못하네

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 12:36:03

*수정됨

오, 오마케 인식된다 고마워
근데 한 개 해결하니까 문제를 갑자기 여러 개 발견함 골 때리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미번+기존 세이브를 쓰니까 꼬이는건가

1. A-1에서 기존 세이브를 로드 하면 그 장면의 CG가 아닌 다른 루트의 CG가 나옴
이건 로드 한 후에 다시 한번 더 백점프 하면 고쳐지긴함

2. 문제는 1에서 연동되는데 A 1~5에서 특정 세이브나 구간에서 백점프를 할 경우 크래시로 게임이 꺼지거나 아예 다른 세이브로 로드가 됨.

3. A1~5 에서 시리즈용 폰트를 재설치 했음에도 몇몇 이름이 번역이 안되거나
A-5의 경우에는 번역 안됨 + 문장에 \n 줄바꿈 표시가 같이 출력 됨

펼쳐보기▼

토키조아

2025-05-13 12:47:03

*수정됨

A시리즈의 경우 스크립트 파일들을 아예 덮어쓰기 때문에 원문이 나올 수가 없는데 호환패치는 캡션 하나 바꾼거라서 다른거 손댄것도 없고 백점프시 지멋대로 다른 세이브를 로드하는건 스크립트 구조상 이해가 안되는데다 3번의 줄바꿈은 번역하면서 다 지워서 줄바꿈 표시가 나올 수가 없음

1. A에서만 그러는거임? 아니면 AP나 S에서도 그러는거임? 
2. 세이브 폴더에서 script.dat은 없애고 config.dat만 남겨도 똑같음?

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 13:07:24

1-1. 방금 테스트 해봤는데 AP나 S에서는 해당 문제들이 발생하지 않음.
백점프나 크래시도 없고 번역이 안된다거나 하는 문제도 없음. A 시리즈만 발생

2-1. script.dat는 삭제 하고 script.dat랑 세이브 파일들만 남겨놨는데도 동일

대충이라도 상황들 몇개 캡쳐해서 글 올려줌 ㄱㄷ

펼쳐보기▼

유소

2025-05-13 13:30:13

https://arca.live/b/yuzusoft/136633799
대략적인 것만 일단 적어둠

펼쳐보기▼

진소유

2025-05-13 02:45:01

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 질문 스포 번역 한국어화 패치 팁/정보 창작 대회/이벤트 공지 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

광고 광고 ✨공식이 장려하는 자캐딸✨

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 52594023

공지 유즈소프트 채널 이용 가이드 • 뉴비 길라잡이 • 한패 모음 • 기타 팁

MADOSOFT 2022.10.26 280514

공지 디멘션凸러버즈 클리어 인증 및 인기투표 이벤트 개최

하나사쿠 2026.05.08 10345

공지 ※※※※스포글 스포태그 및 게임제목 미작성시 무통보 삭제※※※※

MADOSOFT 2021.12.20 51170

공지 완장 호출벨

yuzusoftchannel 2026.03.13 15517

공지 현재 진행중인 이벤트/대회 안내

yuzusoftchannel 2026.03.09 14372

공지 유즈소프트 채널 규정 (26.03.17 수정)

MADOSOFT 2022.09.20 41648

공지 미연시와 관련된 게시글을 자유롭게 작성해주세요

MADOSOFT 2021.12.24 30895

이와이히메) 아오 또 유붕이들이야? [2]

리자맨 2025.05.03 43 0

요바이 협력 하는 히로인 [2]

HD600 2025.05.03 63 0

또 폰트 문제인가.... [3]

ㅇㅇ 2025.05.03 61 0

오레사마 체력이.... [2]

eccentric 2025.05.03 34 0

뭐야 러브플러스가 먼저였어 [2]

녹차라떼 2025.05.03 138 0

원래 지난줄거리같은거 잘 안보는데

녹차라떼 2025.05.03 66 0

처녀 주제에ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]

eccentric 2025.05.03 56 0

카모메가 찐이고 시로하가 물로켓이면 시로하 먼저 할까요 [2]

ㅇㅇ 2025.05.03 58 0

소라이로 이노센트)너무 인기 많은것도 탈이구만 [2]

늬눼 2025.05.03 33 0

특제...소스..... [2]

eccentric 2025.05.03 33 0

후타코이) 설마 루트 없는거 아니겠지 [4]

나츠미네이로하 2025.05.03 71 0

화면이 옆으로 약간 길어졌을뿐인데 겜하는 느낌이나는구나 [1]

ㅇㅇ 2025.05.03 47 0

제로콜라를 예견했다고.....

eccentric 2025.05.03 34 0

하야타오빠.... [6]

우와 2025.05.03 50 0

소라이로 이노센트)이정도면 정실해도 대겠는데 [6]

늬눼 2025.05.03 48 0

너 전에는 이탈리아 애한테 파스타 배웠다며... [2]

eccentric 2025.05.03 29 0

그림은 이쁜데 노꼴갑이라는게 이런건가 [9]

HD600 2025.05.03 147 0

스포 이와이히메) 도대체 먼데

리자맨 2025.05.03 41 0

스완송) 유 자 챈 샤 라 웃ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]

시이시이 2025.05.03 65 1

곧 전쟁하나... [4]

야겜충 2025.05.03 64 0

한국어화 패치 마지코이 A 플러스 디스크 AI 번역 (08/16 수정) [49]

토키조아 2025.05.03 5575 26

빵 밖에 없잖아 [2]

eccentric 2025.05.03 32 0

마밤)슬슬 저녁 준비해야지 [1]

덕후인생 2025.05.03 30 0

근데 카모메 성격이 좀 즙짜게하기 힘들어보이는데 [2]

나츠미네이로하 2025.05.03 99 0

프론트윙 누떡 신작 이거 뭐임 [5]

ㅇㅇ 2025.05.03 156 0

왜 가슴성형 광고가뜨는거지... [2]

유붕이사랑해 2025.05.03 47 0

담겜 ㅇㅇ [6]

네루 2025.05.03 77 0

소라이로 이노센트)내 방이 벌써부터 뚫렸다 [2]

늬눼 2025.05.03 37 0

내가 쓰르라미를 할 수 있을까 [5]

npozrs 2025.05.03 71 0

용코닌1 끝 [3]

녹차라떼 2025.05.03 110 0

스포 마밤)아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

사쿠라노아티스토 2025.05.03 64 0

스피커로는 소리 안나오고 에어팟 연결하니까 나는 초식은 대체 뭐삼?

다이이치루비 2025.05.03 44 0

전체글 개념글