시리즈 걸즈 크리에이션 메인 스토리 번역

10장 [잃어버린 기억을 더듬어 가며]




8화 [소리 없이 다가오는 자]




몽환 미술관에 소속된 예술가들이 아르테의 초상화------

각자 자신이 그린 것------ 을 가지고 슬럼에서 탐문을 하고 있다.


[관장]

이곳 주민들은 이야기를 들어줄까요?



[노인]

제 소개라고 말하면 대답해주는 자도 있겠죠


[관장]

도움이 되어주셔서, 감사합니다.

발이 넓으시군요



[노인]

아뇨, 오래 살아와서 지인도 많다는 것 뿐입니다.

조금 나아간 곳에 갱들이 모이는 곳이 있으니 가보죠



[아르테]

갱인가요...... 손이 근질거리네요


[관장]

싸우러 가는게 아니라고



[아르테]

그치만, 저쪽이 손을 댄다면 엉망진창으로 만들어도 되는 거죠?


[관장]

손을 댄다면, 일단 도망쳐



[아르테]

재미없네요오



[노인]

평온하게 부탁드린다고요.

제가 있으면, 손을 댈 일은 별로 없을거라 생각합니다만


[관장]

그렇다 하시는군. 이번엔 날뛸 기회는 없을 것 같다고



[노인]

저는 한순간 밖에 보지 못했고, 대화를 해보지 못했지만,

기억상실 전부터 아르테 씨는 혈기왕성했을까요?


[관장]

기억상실 전부터 이런 녀석이었다고 생각합니다



[아르테]

의외로 양갓집 규수였을지도 모른다고요.

보세요, 제 말투가 공손하잖아요?


[관장]

경어일 뿐이잖아.

재미로 불쾌한 비꼬는 말만 하는 양갓집 규수가 있을까보냐



[아르테]

뭐, 아가씨가 슬럼가에 용무가 있진 않을테니까요



[노인]

실제로, 아르테 씨 같은 분은,

이곳에 어울리지 않군요



[아르테]

반대로 애초에 이곳 주민이었다던가



[노인]

그럴리는 없겠죠.

저도 주민 전원을 파악하고 있는 것은 아니지만,

당신은 여기선 너무 눈에 띕니다



[아르테]

저 같은 천재 미소녀는 어디에서든지 눈에 띄여버리니까요


[관장]

그래 그래


[노인]

그러니, 여기 있었던 것은 무슨 사정이 있었겠죠.

자, 슬슬 도착합니다


[관장]

아르테, 쓸데없는 말을 해서 갱을 화나게 하지 말라고



[아르테]

그러시 마시라고요.

그런 말을 들으면 쓸데없는 말을 하고싶어지는 성격이니까요


[관장]

그랬지 그랬어.

하지만, 말하지 않아도 말하잖아



[아르테]

맞아요. 저는 그런 녀석이에요


[관장]

귀찮은 녀석이군



[노인]

D・A는 있을까?


[갱A]

오, 영감. 왜 그래? 무슨 용무야?



[노인]

조금 D・A에게 묻고싶은 것이 있어서 왔지


[갱A]

그쪽 일행은 어디의 누구야?


[노인]

내 친구라고


[갱A]

그런가...... 어이, 당신......


[관장]

그래


[아르테]

노려보고 있네요



[갱A]

이 영감, 귀찮겠지만...... 사이좋게 지내줘라고


[관장]

물론이야.

이쪽도 신세를 지고 있어



[갱A]

잠깐 기다려라



[아르테]

얼굴은 무서운데 좋은 사람이었네요


[관장]

그래. 조금 위압감은 있었지만



[아르테]

그런데 D・A는 누군가요?



[노인]

갱의 보스입니다



[아르테]

아아. 이름의 이니셜인가요



[노인]

본명은 별로 밝히지 않습니다.

애석하게도 비합법인 일을 많이 하고 있어서요


[관장]

제법 긴장되는군



[아르테]

관장 님은 겁쟁이네요.

괜찮다고요. 둘러싸이면 제 예술 마법을 날려버릴 테니까요


[관장]

이런 곳에서 날뛰면 잔해에 깔리겠지만



[D・A]

오오, 아버지. 드물군, 무슨 용무야?



[아르테]

아버지?



[노인]

아아, 말하지 않았나요. 그는 제 아들입니다


[관장]

그렇단 말은, 당신은?



[노인]

이전 갱의 보스입니다.

지금은 이미 은퇴했으니, 평범한 슬럼에 사는 늙은이라고요



[아르테]

저는 처음부터 알고 있었다고요.

평범한 사람이 아니라 생각했어요


[관장]

거짓말 마!



[D・A]

오늘은 어쩐지 시끌벅적하군. 그래서, 용건은?



[노인]

조금 예전에 그녀가 이 근방에서 사건에 휩쓸렸고,

내가 그걸 목격했단다



[D・A]

흠, 계속 말해줘



[노인]

그 사건을 계기로 그녀는 기억을 잃어버려서 말이지,

그 진상에 대해 알아보고 있는 거야



[노인]

단서나 그녀를 본 자가 있었다면 이야기를 듣고 싶어.

그들에겐 나도 신세를 져서 말이지, 뭔가 해주고 싶단다



[D・A]

...... 그렇군.

어이, 너희 중에 이 여자를 본적 있는 녀석은 있냐?


보스가 소리를 지르자, 주위에 숨어 있던 갱들이 줄줄이 나타난다.

그렇군. 계속 감시당하고 있던 것이었다.

기색은 느끼고 있었지만, 이만한 인원수였다니.



[갱B]

나, 봤습니다. 피투성이로 거리 밖을 향해서 휘청휘청 걷고 있었다.

확실히 이 금발 여자야


[노인]

그 때, 그녀는 혼자였나?



[갱B]

맞아, 혼자 휘청휘청 노와르 지구에서 가도를 따라 걷고 있었다.

도중에 달리기 시작해서 금방 놓쳐버렸지만


[아르테]

같이 있었던 부상자는 두고 간거네요......


------ 그리고 나서, 우리는 더욱 자세한 목격 위치 등을 확인했다.

아르테는 꽤 이른 단계에서 홀로 행동하고 있었던 것 같았다.

어쨌든 이걸로 아르테와 함께 있던,

두 사람의 목격 정보를 모으는 범위가 좁혀졌다.

모두에게도 연락해둬야겠군.



[D・A]

슬럼의 다른 녀석들에게도 만약 미술관 일행이 이야기를 들으로 온다면

솔직하게 이야기하도록 전해두지


[관장]

고마워, 살았어



[D・A]

아버지가 신세를 진 듯하니 말이지.

또 뭔가 곤란한 일이 있다면 협력해줄테니,

사양말고 여기 와라


[관장]

그래. 미안해


[D・A]

다음에, 미술관에도 들러주지.

이런 곳에서 갱 따윌 하고 있지만,

나도 예술 도시 시민이다



[D・A]

그런고로, 예술에도 조금 정도는 이해력이 있단 말이다


[관장]

부디, 와줘.

입장료는 무료로 해주지







탐문이 끝나고, 다시 공터에 전원 집합한다.

모두가 모은 정보를 통합하려고 하니......



[고흐]

관장 님, 둘러싸인 것 같아......


[관장]

죽음의 예술인가......


[라파엘로]

아르테를 조사하기 시작하고부터, 갑자기 나타나기 시작했네



[아르테]

제 과거를 알게되면 곤란한 사람이라도 있는 걸까요?


[관장]

평소라면 『그런 녀석이 있겠냐!』 라고 하겠지만......

가능성있겠군

어쨌든 이야기는 정리하고 난 뒤에야






렘브 예상대로 거물이었군...




다음은 일요일에 9, 10화, 가능하면 막간까지 다 올리겠음


토요일에 개인적인 일이 있어서 핫산은 커녕 겜을 못함......